¡@

¡m¸g¨å¡n2003¦~04¤ë¸¹ ²Ä57´Á   ºë±m¥Ø¿ý

¡i¥»´Á«Ê­±¡j

©~¦í¦b²M¤ô¦¿¨â©¤ªº¬I¬}¹ëªeÃä­]¡A·|¦b¨C¦~¹A¾ä ¤T¤ëÁ|¦æ¥¼±B¨k¤k¬D±¡«Qªº©j©f¸`¬¡°Ê¡A¾A±B¦~ÄÖªº­]±Ú©h®Q­Ì«h·|©ÜÀAµÛ¸¡B¬ïÀ¹»È¸Ë¡A³ò¦¨¤@°é±C®P°_»R¡C¤Q¦h¦~¨Ó¡A²`¤J³Q»X¤W¯«¯µ¦â±mªº­]æ¡A§@ªÌ¹Á¸Õ¬°­]¤H»P¥~¬É«Ø¥ß¤@®y¾ô¼Ù¡A¥H¼W¶i¥@¤H¹ï²§¤å¤Æªº´L­«»P»{ÃÑ¡C

Äá¼v/¤è²Ð¯à

¡i°ê»Ú±Ï´©¡j
·sæ¦÷®v¢w¢w¤Ú·¡¤j¦a¾_°É¨a¬ö¹ê

¤d¤s¸U¨½°e¤j·R
¼¶¤å/¤ýºÝ¥¿  Äá¼v/ªLÄåµ^

¤µ¦~¬K¡A·sæ³Ø¤°¦a°Ïµo¥Í¤@³õ¤j¦a¾_¡A¾_¶Ã¤F³\¦h¤H¥­ÀR«ï²Hªº¥Í¬¡¡C¨a¥Á­Ì¥¢¥h¤F®a¡A¦ý¤é¤lÁ`±o­n¹L¤U¥h¡A¥L­Ì¥u¦n¦b«Î¥~·f°_²­®¼p©Ð¡A¥Á¥Í°ÝÃD¥þ¾aÁ{®É·f«Øªº¼p©Ð¸Ñ§x¡C

¡@

¡¶

¡@ ¡i¥þ²yÆ[¹î¡j
­^°ê¥ì´µÄõ±Ð®{
Âè­Ã~¸¡
¼¶¤å¡EÄá¼v/ª÷®p

¤@¸s­^°ê¿p´µªL©ó¤E¤@¤@¨Æ¥ó¤§«áªº¨â­Ó¤ë¡A¦b¶ø¤¦³o­Ó¨S¸¨¤u·~¤pÂíªº¦í¦v°Ïùؤ@¦P¬°¥ì´µÄõ°ê®aë§i¡C­~²§©ó¬ü­^Áp­xªº¤Ï®£¾Ôª§¤jªkÁ³¡A­^°ê¦~»´ªº¿p´µªL¥I¥X¨ãÅ馿°Ê¡A¦V¥D¾Ôªº¦è¤è¶Õ¤O§çµo¤ßÁn¡A´£¨Ñ²l¤õ«e¤iªº¥tÃþ«ä¦Ò¡C

¡@

¡i±´¯Á¥@¬É¡j
²³¸t¤§ÆWÂĺ¸¥Ë¦h
ªü°¨¦hµ§¤Uªº¥­¥Á¥@¬É
¼¶¤å¡EÄá¼v/ Sylvain Savolainen  ½Ķ/³s©y¿·

¨­µÛ±dªF¥¬¹p±Ð¥Õ¦âÁ¢µ·¦ç¸Èªº¶Â¤H¤Ö¤k¡A¨Ó¨ì¶Â¤Hª´ºÀ¸g¸t¥À°|«e¼s³õ¡A·Ç³Æ°Ñ¥[²±¤jªºÀ±¼»»ö¦¡¡C¦ì©ó¤Ú¦è¤Ú¥ì¨È¦{®üÆWªºÂĺ¸¥Ë¦h¡A¦³µÛ³\¦h§x¹y¬yÂ÷ªº¥Í¬¡¼g·Ó¡AµM¦Ó¦b§@®aªü°¨¦hªºÆ[·Ó¤U¡A³o®y«°¥«Åã±o´LÄY»Pź¶Æ¡C
¡@

¡i±MÃD³ø¾É¡j
¹£Áþ¥Ð³¥ªº¹Ú·Q®a
­]æ¤d¨½¦æ
¼¶¤å/¦¿²[¯u  Äá¼v/¤è²Ð¯à

¤Q´X¦~¨Ó¡A§@ªÌ´®µÛ¨I­«ªº¦æÅn¡A½¶V¤@®y®y±T¹òÀI®m¡B¬r³D¥X¨Sªº°ªÀ­¤j¤s¡A²`¤J­]±Ú³¡¸¨¡A±Ä³XÃø±o¤@¨£ªº¸`¼y²½¨å¡B±B®b¸®Â§µ¥¬¡°Ê¡A²`¤J¥~¤H²´¤¤¥Rº¡¯«¯¦¦â±mªº­]æ¡C¦^·Q¥L­Ì»P­]±Úªº½t¥÷¡A«o¬O°_¦]©ó¤@­Ó½Ä°Ê¤Uªº¨M©w¡K¡K¡C

¡¶

¡i±MÃD³ø¾É¡j
¶V«n»X±Ú
¨Ó¦Û¤¤°êªº¦å¯ß
¼¶¤å/§õ¥úªY   Äá¼v/DOUGLAS GOH

¤@²¥²¥¤ô½_¥Ð¥¬º¡ÀRÁĪº¤s¨¦¡A¨Ó¦Û¤¤°êªº»X±Ú¦b³o¥_¶V°¾»·¤s°ÏùØ¡A¹LµÛ¤é¥X¦Ó§@¡B¤é¸¨¦Ó®§ªº¹A¯Ñ¥Í¬¡¡C»X±Ú¬O¤¤°ê¦è«n­]±Úªº¤@¤ä¡A¦Ò¥j½Õ¬dµo²{¡A¦­¦b¤­¤d¤­¦Ê¦h¦~«e¡A¥L­Ìªº»·¯ª¡u¤E¾¤¡v´N¤wÀ´±o½_§@®â°ö§Þ³N¡C

¡@

¡@ ¡@
¡@ ¡i¤H»P¦ÛµM¡j
§®¤â¦^¬K¾ðÂå¥Í
©|¡E¤ÚÁÉù©M¥LªºÆw¤l»P§S¤M
¼¶¤å¡DÄá¼v/Philippe Psaila   ½Ķ/ªLª÷·½

¡u¥~¬ì¤p²Õ¡v¤H­ûÅs¨­¶i¤J¯f±wÅ餺¡A¥Î¶êÀY¹qÆp¥J²Ó¥´¿i¡A²M°£¨C¤o¨ü·P¬Vªº±w³¡¡Aª½¨ìÅS¥X°·±dªº¤ì½è«á¤è¯à°±¤â¡C¬°·m±Ï³o´Ê¦~¹O¦Ê·³ªº¦Ñ®á¾ð¡Aªk°ê¾ðÂå¥Í©|¡D¤ÚÁÉù©M¥Lªº§U¤â­Ì¡A¬°³o´Ê¾ð¶i¦æ¤F¤@¶µºë±Kªº¤â³N¡C

¡i¤H»P¦ÛµM¡j
±¤¾ð¦p¤H·¨¥Ì³®
¼¶¤å/§õ¥úªY   Äá¼v/¤ý¹Åµá

¥k¤â°õÂñ»´ºV¡A¥ª¤â«ùÅ¥¶E¾¹¡A·¨¥Ì³®¦Ñ¥ý¥Í¥¿¾®¯«¬ã§P¦Ñ¾ðªº¯f±¡¡A¨­¬°°ê¤º°ß¤@»â¦³ÃÒ·Óªº¾ðÂå¥Í¡A·¨¥Ì³®¤£¥u¡uÄa³ýÀÙ¾ð¡v¡A¥LÁ٧Ʊæ±À¼s¾ð¤ì±M·~¾iÅ@¨î«×¡A±N´L­«»P¬Ã±¤¥Í©RªºÆ[©À²`´Ó¤H¤ß¡C

¡¶

¡@ ¡@
¡@ ¡i¸g¨å®ÑºK¡j
¥xÆW°ª¤s³¥ªá¥þ°O¿ý
´M³X²³¯«ªºªá¶é
½sµÛ¡E¹Ï¤ù´£¨Ñ/¤Wªe¤å¤Æ

³ßÅw¦b¼éÀã©¥Á_¤¤¥Íªøªº«n´ò­ðªQ¯ó©Ò®i²{¥X¨Óªº±j¶´»P¬üÄR¡A³Ì¯à¥Nªí¥xÆW°ª¤s³¥ªáªººë¯«¡C«ö¹Ï¯ÁÆk¡A´`µÛ¥xÆW°ª¤s½àªá¸ô½u¥h®È¦æ¡A¦b©I§l¤j¦ÛµMªº·sÂAªÅ®ð¤§¾l¡A¤]Åý³¥ªáªº¥Í©R¤OÄéª`©ó®È¤Hªº¤ßÆF¡C



¡i½sªÌªº¸Ü¡j¼¶¤å/¤ý§Ó§»
¡i¸g¨å¤H¥Í¡jÅw³ß¦Û¦b±oºÖ¼z¡@¼¶¤å/ÄÀÃÒÄY
¡i¸g¨å¥¾°O¡j±¡¸q¥@¬É¡@¼¶¤å/¤ý«äº³
¡i¾ú¥v»P¥¼¨Ó¡j°O¾Ð¤O®tªº¦n³B¡@¼¶¤å/¤ý©s«G
¡i§öªLµ§°O¡j±Ð¾É¤j²³¥¿½TªºÂå¾Ç±`ÃÑ ¼¶¤å/¿à¨ä¸U
¡iµØ®L¬BÁJ¡j¹ª®°¥Í®ðªº¤¤°ê­·½c ¼¶¤å/À¹©À¯ª
¡i¥Í©R¦a¹Ï¡j»R¦b¾ô¤W¡@¼¶¤å¡Eø¹Ï/ÃQ©ú¼w
¡i¥Ð³¥³ø§i¡j¦ÛµM©÷²±¤å¤Æ°I¡@¼¶¤å¡EÄá¼v/¶À®Ä¤å¡@½Ķ/ªL¤¦µÓ
¡i¥b¥@¬öªº·R¡j®¦·R¦@´¤j®a·~¡@¼¶¤å/§õ¦°¡@Äá¼v/ªL²KºÖ
¡@

¤W¤@´Á    ¤U¤@´Á

              

¦^­º­¶

³Ì·s°T®§

Ãö©ó¸g¨å

Âø»x¤º®e

±´¯Á¨t¦C

µo²{¨t¦C

¤H¤å¨t¦C

­qÁʤè®×

Ápµ¸§Ú­Ì