馬來西亞的緬甸難民掠影

撰文‧攝影/莊吳斌
翻譯/林金源

在馬來西亞的吉隆坡，有一群人平常窩在廉價、幽暗的公寓裡，唯有等到他們外出工作或者上市場，當地人才會見到他們，但也有可能視而不見。
他們是從緬甸西部的欽邦逃到馬來西亞的欽人。根據在加拿大註冊的欽族人權組織的說法，超過數十萬名欽人住在緬甸，而另有數十萬人因各種因素流落在孟加拉和印度。

在眾多避難海外的欽人中，阿昌的故事是欽族受到緬甸政府欺凌的一道縮影。當時年僅十五歲尚在就學的阿昌，在他的班上混合著緬(Bamar，緬甸最大族群，約佔百分之七十)族和欽族的學生。大多數學生相處和睦，除了某位緬族政要官員的兒子經常仗勢欺凌欽族學生。「他歧視我們，罵我們爛欽、臭欽。」現年十九歲的阿昌回想當時的情境，阿昌說：「他甚至還會揍我們、踹我們，有時甚至搶走我們的筆和書。」

事情終於擦槍走火，阿昌和兩位朋友一時衝動將這名緬族同學痛打一頓，原本校長就能處理的單純事件，卻順勢變成讓這三名欽族學生入獄的理由。「三天後，校長把我們領出來。」阿昌繼續說道，「他替我們作保，並且要求我們簽字，保證不再犯。」

兩週後，該官員的兒子被刺死，沒人知道兇手是誰。阿昌堅決否認涉案。然而警方只想找個代罪羔羊，無意查明真相。他們逮捕其中的一名學生，另一名或許避難泰國，阿昌則在二○○三年三月逃抵馬來西亞。

「我逃離家鄉之後，我的家人搬到更偏遠的地方躲避報復。」阿昌說，「因為在家鄉沒有電話，到了馬來西亞之後，我只能打電話給緬甸仰光的叔叔，透過他得知我的家人都平安。」

阿昌就這樣開始過著難民生活。他逃離緬甸的理由在外人看來似乎微不足道，然而在緬甸，某些小小的爭執一旦擴大，也能惡化成生死交關的局面。根據設在吉隆坡的欽族難民聯盟的說法，在馬來西亞共有一萬八千名欽族難民。

聯合國難民總署代表沃柯．特爾克表示，截至二○○六年八月底，在馬來西亞的各國難民和尋求庇護者大約有四萬八千名。難民總署會為有需求者註冊建檔，確認符合難民條件後就會核發難民證。但真正取得難民身份可能費時數年，而且馬國政府並不承認難民地位。

這些難民如果被馬國警察逮到就是拘留，運氣好的話會被驅逐到泰國邊境。到時候，再看看他們能付出多少錢，才能選擇重新入境馬來西亞，不然就遣返緬甸。

緬甸政府迫害欽族其來有自。緬甸是個多種族國家，一九四八年脫離英國獨立後，當權的緬族飽受少數民族叛亂的困擾，始終內戰不斷，例如軍政府尤其嚴加監視欽族民族陣線(CNF)與其族人，緬兵經常強迫欽人搬運補給品和彈藥，並且命令他們無酬鋪建道路和軍事哨所，而婦女還活在被士兵強暴的威脅裡。

緬甸政府打壓欽族

人口約一百四十萬的欽族，為了逃避戰火蹂躪和不公平對待，難民潮從一九八九年開始，為數眾多地逃往鄰近各國。他們主要分布在泰緬邊境，一部分選擇進入馬來西亞，因為居中的泰國提供緩衝，以免遭逮捕時直接被交給緬甸政府。另一個理由更實際些，因為在馬來西亞找工作比在泰國容易。

在以佛教徒為主流的緬甸，欽族也因約有百分之八十的人口為基督徒而遭受宗教迫害，然而，與其說欽族受到宗教歧視，不如說他們是受到政治鎮壓。
抵達馬來西亞一週後，阿昌和朋友到建築工地謀職，但不幸被警察逮捕。拘留四個月後，被驅逐到泰國邊境。他想盡辦法就業，卻發現要賺足夠的錢維持生活頗為困難。當他聽聞有關聯合國難民總署和欽族難民中心的難民服務，兩個月後，便想辦法溜回馬來西亞。

逃回馬來西亞的路程風險重重，為了躲避臨檢，有些難民悶死在藏身的汽車行李箱。根據難民阿森的說法，付出大約二千五百元馬幣(約二萬四千元台幣)的代價，就可以逃離緬甸。這筆費用流向泰國警方、馬國警察和掮客的私囊。

~更多詳細內容請參閱經典雜誌~

狹小的公寓，是欽族難民在馬來西亞的棲身之所。清晨一早，有些人得趕往聯合國難民署辦理註冊，希望有朝一日能轉往西方國家。

欽族難民在墓園弔謁同胞。歷經大半生顛沛流離的生活，墓園反而是難民最後「安歇」的處所。