­º­¶¡r´Á¼Æ¤ÀÃþ¡r110´Á¥Ø¿ý¡r±´¯Á¥@¬É 
¼¶¤å/§õ¤éµØ
Äá¼v/¤ý§Ó§»(¸g¨åÂø»xÁ`½s¿è)


¦b­¸¾÷­¸©¹·RÄRµ·¬u(Alice Springs)ªº³~¤¤¡Aµ¡¥~±æ¥hºÉ¬O¤@¤ù»u¬õ¦â¯îºz¡A¬ð¤a¨ä¤Wªº©¥¥Û¡A¥H¤@ºØµLªk¸m«Hªº¥¨¤j¬M¤J²´Ã®¡C


¯Q¾|¾|(Uluru)¡A³o¶ô¥@¬É¤W³Ì¤jªº³æ¤@©¥¥Û¶ô¡A¤d¦Ê¦~¨ÓÀRÀR¦aÅ÷¥ß¦b¿D¬wªº¤¤¤ß¦ì¸m¤W¡C¤@¤K¤C¤T¦~¡A¼Ú¬w±´ÀI®a«Â·G¡EÅU´µ(William Gosse)µo²{¥¦®É¡AÁÙ¤@«×»~»{¥¦¬O®y¤p¤s¡Aª½¨ìÃkµn¦Ü©¥³»«á¡A¥L¤~«éµM¤j®©¡A­ì¨Ó¸}¤U½òªº¬O¤@¶ô¥¨µLÅQ¤j¥Û¡C


®Ú¾Ú¦a½è¾Ç®aªº±À´ú¡A»·¦b¤»»õ¦~«e¡A¯Q¾|¾|©Mªþªñªº¥d¹F±Ú¶ð(Kata Tjuta)©¥¸s³Q©Ò¦bªº¦a½è¬¡°Ê±ÀÀ½¡A¶}©l¶©°_¦Ó¨ãÂú§Î¡F¨ì¤F¤T»õ¦~«e«á¡A·sªº¦a´ßÅܰʤS±N¨ä±À¥X®ü­±¦ÓÅS¥X¡A±À°_¦¨¬°ª½¨¤«ý°_ªº¬O¯Q¾|¾|¡A¦Ó¥d¹F±Ú¶ð«h¥H¸û¤pªº±×¨¤Áq¥ß¡C¸g¹L·³¤ëªº­·«B«I»k¡A²×§Î¦¨¤µ¤é§Ú­Ì©Ò¨£ªº¯Q¾|¾|¥¨©¥©M¥d¹F±Ú¶ð©¥¸s¡C


¨Æ¹ê¤W¡A¯Q¾|¾|°£¤F¬O·í¦a­ì¦í¥Áªü«n¥j(Anangu)¤Hªº¸t¦a¥~¡A¯S®í¤S©_²§ªº´º­P¡A¤]¬°¥¦²K¤W¤@¼h¯«¯¦ªº¦â±m¡C¥Ø«e¯Q¾|¾|¥¨©¥©M¥d¹F±Ú¶ð¥¨©¥¸s¡A³Q³Wµe¦¨¯Q¾|¾|¥d¹F±Ú¶ð(Uluru Kata Tjuta)°ê®a¤½¶éªº¥DÅ鳡¤À¡A¦b¤@¤E¤K¤­¦~¡A¿D¬w¬F©²¥¿¦¡±N¤g¦aÁÙµ¹ªü«n¥j¤H«á¡A°ê®a¤½¶é¶}©lÁͦV¬°¦@¦PºÞ²zªº¼Ò¦¡¡C­ì¦í¥Áªº¥j¦Ñ«ßªk¡A¦Û¦¹Á`ºâÀò±o¤@¨Ç´L­«¡AºÞ²z·í§½°£¤F±N¤§¯Ç¤J°ê®a¤½¶é¸Ì¥²¶·¿í¦uªº³W©w¤§¥~¡AºØºØ»P·í¦a­ì¦í¥Á¦@¦P¦X§@ªº¤å¤Æ´_¨|¤è¦¡¡A¨Ò¦p±N¦UºØ­ì¦í¥Á¤å¤Æªº¸T§Ò»P«ßªk©ú­q©ó°ê®a¤½¶éºÞ²zªk³W¤¤¡A©Î¬O¸u½Ð·í¦a­ì¦í¥Á¦¨¬°±M·~¸Ñ»¡­ûµ¥°µªk¡A³£¤Þ°_°ê»Ú¶¡¬Û·íªºª`¥Ø¡C
¦b¯Q¾|¾|©~¦íªº­ì¦í¥Áªü«n¥j¤H¡A¹L¥h¬O¥ÑPitjantjatjara¥H¤ÎYankuntjatjara¨â­Ó³¡¸¨©Ò²Õ¦¨¡A¦ý²{¦b¨âªÌ³£ºÙªü«n¥j¡F©^¦æµÛ¤@®M¥j¦Ñ«ßªkªº¥L­Ì¡A¹ï¦ÛµM»â°ì©ê«ùµÛ±R·q¡A»{¬°¥ô¦ó¨Æ±¡ªºµo¥Í¡A³£¦³¨ä¯«¯¦ªº·N¸q¡A¦Ó¤£ºÞ¬O¸T§Ò©Î¬O©Ò¿×¯«ÆF¥ý¯ªªº¤O¶q¡A³£³Q»{¬°¬O¸ò²{¹ê¥­¦æ¦Ó¬Û¤¬Ãö³s¡C


³o¨Ç«ßªk©ÎªÌ»¡«H¥õªº²£¥Í¡A³£¸òªü«n¥j¤H¥Í¬¡©Ò¦bªº¦ÛµMÀô¹Ò±K¤Á¬ÛÃö¡C¯Q¾|¾|¹L¥h¬Oªü«n¥j¤H¥Í¬¡ªº¦a¤è¡A¯îºz¤Wªº¥¨©¥´£¨Ñ¤F¾B½ª¤§³B¡A³\¦h¯Q¾|¾|ªº©¥¬}¸Ì¡A³£¦³µÛªü«n¥j¤H¥Í¬¡¹Lªº²ª¸ñ¡C³o¶ô©¥¥Û¤]¬Oªü«n¥j¤H¥ý¯ª¦^Âk¤§¦a¡A¦UºØ¯«ÆF¥ý¯ª³£¦b¦¹´Ï®§µÛ¡A³o¤]¬Oªü«n¥j¤H¤£³ßÅwÅý¤HÀH«KÃkµn¯Q¾|¾|¡A©ÎÀH«KÅý¤H©ç·Óªº½t¬G¡C
 
 

¯«©_ªº¥ÛÀY»P¶Ç»¡


¤j¬ù¦b¤@¤K¤C¡³¦~¥N¡AÀHµÛ¹C«È¶V¨Ó¶V¦hªº¦P®É¡Aªü«n¥j¤H¤@«×´¿³QµL²z¦a­n¨D¡AºÉ¶q¤£­n¥X²{¦b¯Q¾|¾|¡C¦ý¦b¤£Â_¦a½ÐÄ@§Üª§«á¡A¿D¬w¬F©²²×©ó¦b¤@¤E¤K¤­¦~§â¤g¦aÂkÁÙµ¹ªü«n¥j¤H¡A¨Ã§ï¥H©Ó¯²ªº¤è¦¡¡A¦b¤@¤E¤K¤C¦~¶¡¡A±N¨ä³Wµe¦¨¯Q¾|¾|¥d¹F±Ú¶ð°ê®a¤½¶é¡C


¿D¬w¬F©²»Pªü«n¥j¤Hñ­q¤F¤@¯È¤E¤Q¤E¦~ªº¦X¬ù¡A³z¹L³o¯È¦X¬ù¡A­ì¦í¥Á±o¥H§Î¦¨¤@®M¯S§Oªº¤å¤Æ°Ñ»P¼Ò¦¡¡C¦b³o®M¼Ò¦¡¤¤¡A°ê®a¤½¶éªººÞ²z©e­û·|¬O¥Ñ¬F©²¡B¾ÇªÌ¥H¤Î­ì¦í¥Á¤T¤è¦@¦P²Õ¦¨¡A¤×¨ä¬O­ì¦í¥Á§ó¥e¦³¤»¦¨¥H¤Wªº®u¦ì¡C³oºØ¥H¤H¬°¥»¡A­Ý¤ÎÀô¹Òªº«ä¦Ò¼Ò¦¡¡A¤j¤j¬ð¯}¤F¹L©¹¨ä¥L°ê®a¤½¶éªº§@ªk¡C


³s¦Pªþªñªº¥d¹F±Ú¶ð©¥¸s¡A®y¸¨¦b¿D¬w¤¤¤ß°Ï°ìªº¼s¤j¬õ¤g¯î­ì¤§¤W¡A¸g¾ú¼Æ»õ¦~ªº®É¥ú¡AÀR¤î¤£°Êªº¥¦¡A´N§Ï©»»W¦³¤@ªÑ¯S®í¤O¶q¦ü¦a¡C¦b¥Õ¤H¥¼¨ì¹F¤§«e¡A¼s¤jªº¿D¬w¤j³°¤W¡A¦­¤w¦³µL¼Æªº­ì¦í¥Á³¡¸¨¦s¦b¡AÁöµM¦b»y¨¥¤Î¥Í¬¡§ÎºA¤W²¤¦³©Ò¤£¦P¡A¦ý¦@³qªº¬O¹ï¦¶®wº¸©¬(Tjukurpa)ªº«H¥õ¡C


¦¶®wº¸©¬«H¥õ¤SºÙ¬°¡u¹Ú¥@¬ö¡v(Dreamtime)¡C¥]§t¤F¤H¥X¥Í«e¥H¤Î¦º¤`¤§«áªº¡u¹Ú¥@¬ö¡v¡A¬O¥­¦æ©ó²{¹ê¥@¬Éªº¤@­ÓÅé¨t¡A¤]¬O¤HÃþ»P¦ÛµMªº¤@¤Á·Ç«h¡F¬Û¶Ç¦b¡u¹Ú¥@¬ö¡vªº»·¥j®É¥N¡A­ì¦í¥Áªº¥ý¯ªº©¹C¿D¬w¤j³°®É¡A±N©Ò¨£ªº¨C¼ËªF¦è³£¼»¤U¤å¦r¤Î°Û¥X­µ²Å¡Aº¥º¥¦a¡A³o¨ÇªF¦è¥æÂ´¦¨²{¹ê¥@¬É¡A¦Ó¡u¹Ú¥@¬ö¡v®É¥N¥ý¯ª­Ì©Ò¾D¹Jªº¦UºØ¸g¾ú¡A¤]´N¦b¯Q¾|¾|¥æ·|¡C³o¤]¬O¬°¤°»ò¡u¯Q¾|¾|¡vªº­ì¦í¥Á»y·N¡A¬O¡u²{¹ê»P¹Úªº·|­±¤§¦a¡vªº­ì¦]¡C


³o¨Ç¯«ÆF¥ý¯ª­Ì©Ò¶}±Òªº¹Ú¤§³~¡A¥Î¹Úªº§t·N¡B¹Úªº¯«¯¦·P¡A¨Ó§@¬°µe¤À³¡¸¨¬É­­»P»â°ìªº®Ú¾Ú¡F¶W¶V¤F§Ú­Ì¤@¯ë»{ª¾ªº®É¶¡»PªÅ¶¡·P¡A¡u¹Ú¥@¬ö¡vÅã¥Ü¥X¿D¬w­ì¦í¥Á¯S®íªº«H¥õ¨t²Î¡C


¦b¯Q¾|¾|ªü«n¥j¤Hªº³Ð¥@¶Ç»¡¤¤¡A¦b¹Ú¥@¬ö®É¥N¡A¤Hªº¥ý¯ª³£¥H°Êª«ªº§ÎºA¥X²{¡A¨Ã¦b©¥¥Û¤W§Î¦¨¤F©T©wªº¥~»ª¡CÁ|¨ä¤¤ªº¤@­Ó¶Ç»¡¬°¨Ò¡A´¿¦³¤@¦~»´ªº¤kÁ¯³D(Kuniya)¸g¹L³o­Ó°Ï°ì¡AÅå³Y¦aµo²{¤F¤@¸s¬r³D(Liru)¡A¬r³D»{¬°Á¯³D«I¤J¦a½L¡A¦]¦¹®³¤Fªø¥Ù®g±þ¤FÁ¯³D¡A¦Ó¦b¯Q¾|¾|¤W¯d¤U¤F§|¬}¡C


³o¨Ç¶Ç»¡¹ï©ó­ì¦í¥Á¨Ó»¡µ´«Dµêºc¡A¥ý¯ª­Ìªº¯«ÆF¡A¤]¨S¦³ÀHµÛ®É¥ú¦Ó³u¥h¡C¹ï­ì¦í¥Á¦Ó¨¥¡A¥j¦Ñªº«ßªk»P¸T§Ò¡A¦b¥L­Ìªº¦å²G¸Ì²`¨è¦a¬yµÛ¡F³Ð¥@¯«¸Ü¨ÌµM¬O²{¦b¶i¦æ¦¡¡A¦ñµÛ¯Q¾|¾|¥¨©¥¤Wªº²ª¸ñ¡A¥L­Ì¬Û«H¥ý¯ª­Ì¦b³Ð³y§¹¥@¬É«á¡A±N¯à¶q¿ò¯d©ó¤j¦a¤§¤W¡A¦Ó¯Q¾|¾|¥¨©¥¥¿¬O©Ò¦³¯à¶q¤Îºë¯«ªº¶×¶°¦a¡C


¯Q¾|¾|¥d¹F±Ú¶ð°ê®a¤½¶é¦¨¥ß®É¡A´N¦bºÞ²z¿ìªk¸Ì¥[¤J¤F­ì¦í¥Á¥j¦Ñªº«ßªk¡A¨Ã¥B°ò©ó¹ï­ì¦í¥Á¤å¤Æªº´L­«¡A³¡¤À«ßªk¤´Â³Q«Ü»{¯u¦a°õ¦æµÛ¡C¹³¬O¹ïµÛ¯Q¾|¾|©ç·Ó®É¡A¤£¥i·Ó¥X©¥¥Û¤Wªº¤j¬}¥Þ¡A©Î¬O¥²¶·¦³¦ÛµMªº¾B½ªª«¾×¦íµ¥µ¥¡C¦¹¥~¡A¶¦æ¯Q¾|¾|®É¡A¨ä¸ô½u¤]¦³©Ò­­¨î¡A¦Ó³oºØºØ³W©w¡A³£¥u¬O¬°¤F¤£­n¥´ÂZ¦b³o¸Ì´Ï®§ªº­ì¦í¥Á¯«ÆF¥ý¯ª¡C

 
 
¹Ú¤§³~¡Aºq¤§®|


¥Ø«e¥~¬É©Òª¾¹Dªº¸T§Ò¡A¥u¬O¨ä¤¤ªº¤@¤p³¡¤À¡F¦b¹ê»Úªº°õ¦æ¼h­±¤W¡A­ì¦í¥Á­Ì¦³®É·|¨Ì¾Ú«H¥õ¡Aµ¥¨ì®É¾÷¦¨¼ô¦A§i¶D¥~¬Éªº¤H¡F¦Ó©Ò¿×ªº®É¾÷¦¨¼ô¡A³q±`·N¿×µÛ»P¹Ú¦³Ãöªº¤Ñ±Ò¡C­ì¦í¥Á»{¬°¦³¨Ç¨Æª«¤Ó¹L©ó¯«¸t¡A¦Ó¤£¯à¹ï¤HÁ¿­z¡A¤@¤Á³£±o¬Ý¤Ñ·N¡C³o©Î³\¬O³o­Ó¤å¤Æ¡A¥t¤@­Ó³Ì¬°¯«¯¦¤§³B¤F¡C


ºI¦Ü¥Ø«e¬°¤î¡A¦b¯Q¾|¾|³o¨à¡A´X¥G³£¤w¬O¹C«Èªº¤Ñ¤U¡Aªü«n¥j¤H¤w¸g¤£¦A©~¦í¦b³o¸Ì¤F¡C¥L­Ì¾E²¾¨ìªþªñªº¡uÂÕ´£¯S¨s¾|¡v(Mutitjulu)ªÀ°Ï¸Ì¡A¨Ã¥B¸T¤î¹C«È¥¼¸g¤¹³\´N¾Õ¦Û¶i¤J¡C°ò©ó¦@¦PºÞ²zªº­ì«h¡A¯Q¾|¾|¥d¹F±Ú¶ð°ê®a¤½¶é¡AÁö±Nªü«n¥j¤Hªº«ßªk¯Ç¤J¤F¤½¶é¹C«ÈºÞ²z¿ìªk¤º¡A¦ý¦]¦@¦PºÞ²zªº¦¨­û°£¤F­ì¦í¥Á¥~¡AÁÙ¦³¿D¬w¬F©²¡B¾ÇªÌ¥H¤Î®È¹C§½¡A¦³¨Ç¥HÆ[¥ú°Ó·~¬°¦Ò¶qªº¾A«×¶}©ñÁÙ¬O¦s¦bµÛ¡F®³Ãkµn¯Q¾|¾|ªº¬¡°Ê¨Ó»¡¡A¯Q¾|¾|¬Oªü«n¥j¤Hªº¯«¸t¤§¦a¡A¥ô¦ó·Q­nÃkµnªº¤H¡A³£¥²¶·¥Ñ¯«ÆF©Ò¿ï¥X¡B¨Ã³Q½á¤©¯S§Oªº¥ô°ÈªÌ¡A¦ý¿D¬w¬F©²¦]¦Ò¼{¨ìÆ[¥ú«Èªº´Á«Ý¡A¥¼´N¦¹¨Æ¦V­ì¦í¥Á§´¨ó¡Aªü«n¥j¤H¤]¥u¦n¥H¥ß¼Ð»yµ¥¤è¦¡¡A§@¤@ºØ³n©ÊªºÄU¾É¡C


¥t¤@¤è­±¡Aªü«n¥j¤H¬J¦³ªº¥Í¬¡§ÎºA¡A¤]¦]¬°Æ[¥ú©Ò±a¨ÓªºÂ×´I¦¬¤J¡Aº¥º¥¦³¤F§ïÅÜ¡F¥j¦Ñ«ßªkªºÅù²ÌÁÙ¦b¡A¦ý¥Í¬¡§ÎºA¤W«o¶VÁͲ{¥N¡C¯Q¾|¾|ªº½T¤£¦A¬Oªü«n¥j¤H¨C¤Ñ³£·|±µÄ²ªº¥Í¬¡ªÅ¶¡¡A²{¥N¤Æªº¼é¬y½ÄÀ»µÛ¥L­Ì¡FÁöµM°ê®a¤½¶éªº«Ø¥ß¡AÅý¤@¨Ç­ì¦í¥Á¦^¬y¬G¶m¡A¤£¦A¹LµÛ³Æ¨üª[µøªº³h½a¥Í¬¡¡A¦ý¦p¦óÅý¤å¤ÆÄ~Äò¶Ç©Ó¡A¤£Åý¥¦¹L«×°¾Â÷­ì¦³ªº­±»ª¡A±N·|¬Oªü«n¥j¤H±µ¤U¨ÓÀYµhªº°ÝÃD¡C


§Y¨Ï¦s¦bµÛ³o¨Ç°ÝÃD¡A¿D¬w¬F©²»P¯Q¾|¾|ªü«n¥j¤H¤§¶¡ªº¤¬°Ê¡A«o¤ñ¨ä¥L°ê®aªº­ì¦í¥Á­n¨Ó±oÀWÁc¡C¤HÄÝ©ó¤g¦a¡BÄÝ©ó¸Uª«¥H¤Î¡u¹Ú¥@¬ö¡vªº·§©À¡AÅý¿D¬wªº­ì¦í¥Á­Ì¦³µÛ¤£¤@¼Ëªº¥@¬ÉÆ[¡C©Î³\®Ç¤H²´¸Ì©Ò¨£ªº³o¨Ç­ì¦í¥Á­Ì¬O¸¨«á¡B³h§xªº¥Nªí¡A¦ý¬Û¹ï¦Ó¨¥¡A¥~¦b¥@¬Éªº¤H¹ï¥L­Ì¨Ó»¡¡A¤~¬O¤£À´±o»P¦ÛµM¬É¬Û³B¡B·¾³qªº³¥ÆZ¤H¡C


¦b¿D¬w¬F©²©Ó»{¹L¥h¹ï­ì¦í¥Á¤£·íªº¬Fµ¦¡A¨Ã¶}©l»{¯u¬Ý«Ý­ì¦í¥Á¤å¤Æ¤§«á¡A¦³¶V¨Ó¶V¦hªº¿D¬w­ì¦í¥Á¡A³°Äò¦^¨ì¥j¦Ñªº¤g¦a¤W¡A¶Ç©ÓµÛ¯ª¥ý¯d¤Uªº¯«¸Ü»P«ßªk¡A¦b¹Ú¤§³~»Pºq¤§®|©Ò¥æ·|ªº¤g¦a¤W¡AÁöµM²z·Q¬Ý¨ÌµM¦ü»»»·¡A¦ý¤@¤Á¡A¤S§Ï©»¤wÀÆ¥úªìÅS¡C


Â÷¶}®É¡A§Ú±æ¦VÀRÀR®y¸¨¯î­ì¤Wªº¯Q¾|¾|¡AÀHµÛ¼Ç¦â¤¤¦UºØ¤£¦Pªº¥ú½u¡A®i²{¥X¥¨¤j¦Ó¯«¯¦ªº¦â±m¡C©Î³\¦b¥¦ªº®É¶¡¤§¬y¸Ì¡A¤@¦Ê¦~¤]¤£¹L¬OÀþ¶¡¦Ó¤w¡C¥j¦Ñ¤S¯«¯¦ªº¹Ú¥@¬ö¡A³z¹L¶Ç»¡»P¹Ú¹Ò¦s¦b©ó³o¤ù¤j¦a¡F³o¨Ç¯«ÆF¥ý¯ª»P¥j¦Ñ«ßªk¡A³s¦P¯Q¾|¾|¦b¤º¡A³£±N¥H¥ÃùÚ¦ü¦aªºÂù²´¡A¬Ý«Ý³o¤@¤Á¡C




~§ó¦h¸Ô²Ó¤º®e½Ð°Ñ¾\¸g¨åÂø»x~
 
¦a­±°ª«×¤T¦Ê¥|¤Q¤K¤½¤Ø¡Bªøªñ¤T¤½¨½ªº¯Q¾|¾|¥¨¥Û¡A¤´¦³²`¹F¤»¤½¨½¬OÁôÂæb¦a©³¡C
   
¤»»õ¦~«e¡A¥öÁ{¯Q¾|¾|¥¨©¥ªº¥d¹F±Ú¶ð©¥¸s¡A¦bÀWÁcªº¦a½è¬¡°Ê¤¤ªì¨ãÂú§Î¡F¨ì¤F¤T»õ¦~«e¡A¦a´ßÅܰʡA¤S±N¨ä±ÀÀ½©ó¦a­±¡C
   
ÀH¥ú¼vÅܤơA¯Q¾|¾|¥¨©¥§e²{Å]¤Ûªº°g¤H¦â±m¡C´¿¥H¬Fªv¤Hª«¡u¦ãº¸´µ¡v©R¦Wªº¥¦¡A¦W¦r¯à§ï¡A¯«¸t¥»½è«o¥Ã«í¤£ÅÜ¡C