«D¬w¤j´ò
°Ï°ì¹Ï





­º­¶¡r´Á¼Æ¤ÀÃþ¡r96´Á¥Ø¿ý¡r²`¤J²{³õ 

¼¶¤å/¸­¤ß¼z(¸g¨åÂø»x¼¶­z)
Äá¼v/A. Buzzola(¸g¨åÂø»x¸ê²`Äá¼v)


«D¬wªº¤ßŦ¦³¤@­Ó¬}¡A¶Â·t¤£¬L¡AÁô±KÃø¤Î¡F¦Ó³oùØ«ùÄòªº­Wµh¡A§Ï¦üµL©³¡Cªñ¤Q¦~¶¡¡A¥W³´ªº­èªG¬Ö¦a¤w¦³¥|¦Ê¸U¤H¦]¾Ôª§¦Ó¦º¡C¦Ü¤µ¡A¨C¤é¤´¦³¹O¤d¥­¥Á¤§¦º»P¾Ôª§®§®§¬ÛÃö¡J¥i¹w¨¾ªº¯e¯f¡B°§¾j¡B³h½a¡B©Ê¼É¤O¡C


³oùØ¡A³QÁp¦X°ê¦C¬°¡u³Ì³Q¿ò§Ñ©M©¿²¤ªº¨aÃø¡v¤§¤@¡F¦]¦¹¬£»º¤F¯E¯E¿º¿ºªñ¤@¸U¤C¤d¤H¾n²Ï¡A¤ñ¥@¬É¤W¥ô¦ó¤@­Ó¦a¤è³£¦h¡C¤£¹L¡AÁp¦X°ê¥h¦~¬v¬vÅxÅx®Ö©wªº¤Q¤@»õ¤­¤d¦h¸U¬üª÷¹wºâ¡A¦ü¥G¥çµLªkºû«ù³oùئM¯Üªº©M¥­¡C


¶³²HÃú»´ªº¤T¤ë¦­±á¡A§Ú­Ì·f­¼¡u°ê»Ú¬õ¤Q¦r·|©e­û·|¡v(ICRC)ªº±M¾÷¡A±q­èªG¥Á¥D¦@©M°ê(Democratic Republic of the Congo¡A¥H¤U²ºÙ­èªG)ªº­º³£ª÷®L¨F(Kinshasa)°_­¸¡A¦VªF¬ï¶V«D¬wªº¤j¥bºI¸y¨­¡A­¸¤F¤@¤d¤C¦Ê¦h¤½¨½¡Aªu³~¼Æ«×­°¸¨¨øª«¡A²×©èªF³¡ªº¤à°¨(Goma)®É¡A¤i¶§¥¿¦è¤U¡A±ß­·¤wÄBÄB¡C


³]¬I²­®¡BªA°È¤í¨Îªº¤p¾÷³õ¡A§¹¥þ¤£Ä±°Ó°È¸õ°Êªº¯ß·i¡A¥u¦³Áp¦X°ê¤@¾ã¦C¥ÕÀéÀ骺¤j¤p­¸¾÷¡Bª½¤É¾÷°±Â\¾Í®§µÛ¡C¤Q¼Æ¤½¨½¥~¡A·Ïâ¾Äjº©ªº¬¡¤õ¤s¥§¥ì©Ô¤uªG(Nyiracongo)¡A¤]§Ï©»¼È®É¥ð¯v¡A¤@¦R¤@¯Ç½w½w¦b¥´©I¡C


ÅX¨®¶i¤J¥«°Ï¡A¥|¦~«e¤õ¤sÃzµo¡A§â¤à°¨ªºÃC­±º²±o·î§Î¥j©Ç¡C°£¦¹¡AµØ¿Oªì¤W¡Aµó§{µ¸Ã¶¡A¦æ¤H¶¢´²¡A¨Ã¨S¦³¥ô¦ó²§±`´º¶H©Îµ·²@¾Ô¶Ãª^³ò¡C§¤¦b³sµ¡¤]¤£´±´¯¶}ªº±M¨®¤§¤º¡A§Ú·t¦Û¦¤·Q¡A¤§«eªº½Î½Î§i»|¬O¤£¬O¦³ÂI¦M¨¥ÁqÅ¥¡HÁp¦X°ê¬O¤£¬O¦³ÂI¤pÃD¤j§@¡H


¦b³o¶Ç»¡¤¤ªº¶Ã¥@Ãä«°¡A²Ä¤@©]¡A§ÚºÎ±o¨Ií¡F¤£ª¾·í±ß¤à°¨«°¦Ì¥i¿Õ(Mikeno)°Ï¤S¦³ªñ¦Ê¤á¤H®a¾DªZ¸Ë«q­x¶X©]ŧÀ»¡BÁa¤õ¥´§T¡C¦ÓÃþ¦üªº¨Æ¥ó¡A¨C¤Ñ¡B¨C¤Ñ¡B¨C¤Ñ³£¦bµo¥Í¡C


¡u­èªGªº¶Ã¡A¨Ã«D§Ú­Ì¦Û¤vªº¿ù¡C¡v´£¤Îº©ªøªº¤º¶Ã©M¡u±oÁp¦X°ê¿W«p¡vªº¥~´©¡A¤à°¨©~¥Á³£¯à¤£°²«ä¯Á¡B²zª½®ð§§¦aÀ³¹ï¡J¡u©Ò¦³ªº°ÝÃD¡A³£¬O±q¥~°ê¡y¿é¤J¡zªº¡F¿c¦w¹F­n­t³Ì¤jªº³d¥ô¡I¡v


³o­Ó»¡ªk¡A¤]³\¦³¤@¥b¬O¥¿½Tªº¡C­èªG¾Ô¶Ãªº·½»·¡A¥i°l·¹¨ì¤@¤E¤E¥|¦~ªº¿c¦w¹F¤j±O±þ¡F¾Ô¶Ãªº¬yªø¡A¤]¥õ¿à®¦¤³¥¼¨Mªº­J¹Ï±Ú©M¹Ï¦è±Ú¡A±q¿c¦w¹F²¾¾Ô¦¹¦a¡C


·í¦~¿c¦w¹F¤j±O±þÃzµo«á¡A¦ô­p¦³¤@¦Ê¤­¤Q¸U¦Ü¨â¦Ê¸UÃø¥Á´é¤J·í®É¤´¦W¬°ÂÄ¥ì(Zaire)ªº­èªGªF³¡¡C°ò¥ñ´ò¯`¤à°¨¡B¥¬¥d¤Ò(Bukavu)µ¥«°ÂíªºÃø¥ÁÀç¡A¤Hº¡¬°±w¡A±ø¥ó´c¦H¡Aµuµu´X­Ó¤ë¤º¦Ü¤Ö¨â¸U¤H¦º©óÀN¶Ã¡C


±µ¤U¨Óªº¤é¤l¡A¨â°ê¥HÃä¬É¬°½u¡A®i¶}¤@³õ´Á­­¥¼ª¾¡B³W«h¤£©úªº©Þªe¹CÀ¸¡J¹ï»â¤gªº±±Åv§A©Ô§Ú§è¡A¹ï¤º¸ê¥~´©§A±°§Ú·m¡A¹ïÃø¥Á«h§A±À§Ú©Ú¡C

 
 
¶i¤f°ÝÃDvs.­ì²£°ÝÃD


¤@¤E¤E¤­¦~¡AÂÄ¥ì¬F©²¶}©l±j¦æ»ºªðÃø¥Á¡A«á¦]°ê»ÚÀ£¤O¤~¤¤¤î¡F¤@¤E¤E¤»¦~¡A¥H¹Ï¦è±Ú¬°¥D·Fªº¡u¿c¦w¹F·R°ê°}½u¡v¥H°l°Q¥D¾É¤j±O±þªº­J¹Ï±Ú·¥ºÝ²Õ´¤Î«OÅ@¿c¦w¹FÃø¥Á¬°¥Ñ¡AÁ|§L§ð¥eÂÄ¥ìªF³¡¡A¨Ã§Q¥Î·í¦a¡u¯Z¨È¿p·«¦N¡v(Banyamulenge¡A¤G¡B¤T¦Ê¦~«e±q¿c¦w¹F¡B»Z¶©¦a¡B©Z©|¥§¨Èµ¥¦a²¾©~­èªGªF³¡ªº¹Ï¦è±Ú)ªº¤O¶q¡A¹ï§ÜÂÄ¥ì¬F©²¡C¦P¦~©³¡A§ÔµL¥i§Ôªº«n°ò¥ñ(South Kivu)¬Ù¬F©²ªZ¤OÅX³v¹Ò¤ºªº¯Z¨È¿p·«¦N¤H¡A±q¦¹¤Þµo²Ä¤@¦¸­èªG¤j¾Ô¡F¥Ñ©ó¯A¤Î¦h­Ó«D¬w°ê®a¡A³o³õ¾Ôª§¤]³QºÙ¬°¡u²Ä¤@¦¸«D¬w¥@¬É¤j¾Ô¡v¡C


¥Ñ¦¹Æ[¤§¡A³o³õ¾Ôª§¡A¿c¦w¹F¦ü¥G¯uªº¦h¤Ö±o­tÂI³d¥ô¡C¤£¹L¡A¦b³o¤§«e¡A­èªG¨ä¹ê¤]ºÙ¤£¤W°ê®õ¥Á¦w¡C·í®ÉªºÂÄ¥ì¡A¦b»X³Õ¦«(Mobutu Sese Seko)Á`²Î¤T¤Q¤G¸üªº¿Wµô²Îªv¤U¡A¦­¤w°ê®wªÅµê¡A¥Á¤£²á¥Í¡A«èÁn¸ü¹D¡C¥Á¶¡¤Ï»X³Õ¦«¤O¶q©Ò²Õ¦¨ªº¡u¸Ñ©ñ­èªG¡XÂÄ¥ì¥Á¥D¶Õ¤OÁp·ù¡v(Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire,AFDL)¤]¤wÁ߯C¦h®É¡A»W¶Õ«Ýµo¡C


¤@¤E¤E¤»¦~©³ªº¯Z¨È¿p·«¦N¨Æ¥ó«á¡A¿c¦w¹F¡B¯Q¤z¹F¡B»Z¶©¦a¥þ¤O¼µ«ùªº¡u·ù¥D¡v¥d¤ñ©Ô(Laurent Kabila)¦p±´Ån¨úª«¯ë»´©ö§ð¤UÂÄ¥ìªF³¡¡A¼ì¤£¦¨­xªºÂÄ¥ì­x¶¤¯É¯É§ë­°¡A»P³oªÑ¤Ï«q¶Õ¤O¦P¸ó¿ñÁï°ê¤g¡Aª½©º¨Ê«°ª÷®L¨F¡C
¤@¤E¤E¤C¦~¤­¤ë¤Q¤»¤é¡A¥d¤ñ©Ô±À½»X³Õ¦«¡A§Y¤é«Å»}´N¾Á`²Î¡A¨Ã¬°³o­Ó¤ÏÂЧó¦Wªº°ê«×¡A­«·s©R¦W¬°¡u­èªG¥Á¥D¦@©M°ê¡v¡C


¤@³õ¥^¥^ÅF¯Pªº¤j¾Ô¡A±Û§Yµ²§ô¡C·í¤H­ÌÁÙ®û²]¦b³Ó§Qªº³ß®®¡A´Á«Ý·s¬F©²·s®ð¶H¤§»Ú¡Aº©º©µLºÉªº¤U¤@³õ¤j¾Ô¡A¥¿­n¶}©l¡C


¤W¥x¨S¦h¤[¡A¥d¤ñ©ÔÁ`²Î´N®iÅS¤F©M«e¥ôÁ`²Î¬Û®tµL´Xªº³g¦¾»P¿Wµô¥»¦â¡AÁ`ı©õ¤é¤@°_¥´¤U¦¿¤sªº·ù¤Í¶}©lÅܱo¤£°÷¤d¨Ì¦Ê¶¶¡B¸U¯ëê¤âê¸}¡F·íªì¨Ñµ¹­x»è¡B¥X¿ú¥X¤Oªº¿c¦w¹F¡B¯Q¤z¹F¤]¶V¨Ó¶V¾î¦æÅQ¹D¡B³Ù»«¹Ü¥D¡C


¨ì¤F¤@¤E¤E¤K¦~¡A¥d¤ñ©ÔÁ`²Î²@¤£¤â³n¦a­²°£©Ò¦³­ìÄy¿c¦w¹Fªº©x­û¡F¦Ûı¦ÐÁl¤wÂסB­x¤O¶¯«pªº¥L¡A±o¤o¶i¤Ø©R¥O¿c¦w¹F¡B¯Q¤z¹FºM¨«¾n²Ï¦b­èªG¹Ò¤ºªº©Ò¦³­x¶¤¡C²Ä¤G¦¸«D¬w¥@¬É¤j¾Ô¡A¤@IJ§Yµo¡C


³o¤@¦¸¡A¤£¶È­èªG¥HªFªº¿c¦w¹F¡B»Z¶©¦a¡B¯Q¤z¹Fµ¥°êÃø°k¾µ¹B¡A¥H«n¥H¦è¥H¥_ªº©|¤ñ¨È(Zambia)¡B¦w­ô©Ô(Angola)¡BĬ¤¦(Sudan)¡A³s¨S¦³»P­èªG±µÄ[ªº¨¯¤Ú«Â(Zimbabwe)¡B¯Ç¦Ì¤ñ¨È(Namibia)¡B¬d¼w(Chad)¡B§Q¤ñ¨È(Libya)¡A¤]³£¥ý«á±²¤J©ü¤Ñ·t¦aªºªø¾Ô¤§¤¤¡C


ºµºµ¾Ô¤õ¥H«D¬w¤ßŦ¬°¤¤¤ß¡A¦V¼s×Àªº¥|¤è½¯¿N¡A¤Q¼Æ°ê©Îª½±µ©Î¶¡±µ¡B©Î¥D°Ê©Î³Q°Ê°Ñ¾Ô¡A¨ä¤¤¦U¦Û¬°¬Fªº©x¤è­x¶¤¡BÁp·ù¡B°}½u¡B«q­x¡B¥Á§L¡B¬y±F¡AÄÒ¬£¤§¦h¡A§ó¬O¤£³Ó²Ó¼Æ¡C¡u­n·dÀ´³o¨Ç¬£¨t¯ßµ¸¡A¤@­Ó³Õ¤h¾Ç¦ì®£©È¤]¤£°÷¡C¡v»´©IµÛµÒ°é¡A¨Ó¦¹¤T¦~ªº¡u°ê»Ú¬õ¤Q¦r·|©e­û·|¡v¾n¤à°¨¥Nªí¹Î¥N²z¥D¥ô¦³·P¦Óµo¡C


±q¥L¤â¤¤±µ¹L¤@¤j¥U¡B¤@¤j¥U¤ñ½×¤åÁÙ«pªº¬ã¨s¸ê®Æ¤å¥ó§¨¡A±K±K³Â³Â¡A­^ªkÂù»y¡A±qA¨ìZ¡A¶¶§Ç°O¸ü¤F¤W¦Ê­Ó¦W¦r¬Û­Yªº²Õ´¡A¦¨¥ß­I´º¡B­x¤O©³²Ó¡B¥X¨S½d³ò¡B³Ì·s²§°Ê¡A¬Ý±o§Ú¨â²´©üªá¡AÀYµh¸£µÈ¡C




~§ó¦h¸Ô²Ó¤º®e½Ð°Ñ¾\¸g¨åÂø»x~

 
¨Ó¦Û¯Q©Ô¦cªºÁp¦X°êºû©M³¡¶¤­x¤H¦b­èªGªF¥_ªº¥¬¥§¨È(Bunia)Áp¦X°êÀç¦a¥~¨µµø¡C°ÊÀú¤£¦wªº­èªG¥Á¥D¦@©M°ê¡A¾n²Ï¤F±Nªñ¤@¸U¤C¤d¦W²§°ê­x¤H¡A¬O¥þ¥@¬É³Ì¤jªºÁp¦X°ê¯S¬£¹Î¡C
(Äá¼v/AP/Karel Prinsloo )
 
¤à°¨«°¥~¡A¥§¥ì©Ô¤uªG¬¡¤õ¤s­YµL¨ä¨Æ¦a§]¶³¦RÃú¡C¤G¡³¡³¤G¦~¤õ¤sÃzµo¥H¨Ó¡A¥W¥Y¤£¥­ªº¦aªíµL·l¥«³õ¥æ©öªº¼öµ¸®ðª^¡C
 
°ê¯}¥Á¬o¡AµL¼Æ«Ä¤l¤Ô§é¡B¥¢¾Ç¡A¬Æ¦Ü¤»¡B¤C·³§Y³Q­¢±q­x¡C
 

 


   
 
 

¦^­º­¶¢x³Ì·s°T®§¢xÃö©ó¸g¨å¢xÂø»x¤º®e¢x±´¯Á¨t¦C¢xµo²{¨t¦C¢x¤H¤å¨t¦C¢x­qÁʤè®×¢xÁpµ¸§Ú­Ì   

°]¹Îªk¤H·OÀٶǼ½¤å¤Æ§Ó·~°òª÷·| ¥x¥_¥«¥_§ë°Ï¥ß¼w¸ô2¸¹12¼Ó  
ªA°È±M½u¡G02-2898-9991 ¶Ç¯u¡G02-2898-9993