¡i¤ñ¾F¨È¬w¡j
¡@


¦h¤¸«°¥«°¨¥§©Ô

·íªF¤è¹J¨£¦è¤è

¨C¦~ªº¶Â­C¿q(Black Nazarene)¸`
«H®{­Ì¦b«¶ªü©Y(Quiapo)±Ð°ó°@¸Ûë§i
¦è¯Z¤ú¤H±a¨Óªº¤Ñ¥D±Ð
¨Ï±oµá«ß»«¤HªºªF¤èÂßÅé
¨H®û©ó¦è¤èªº¸tÆF¤§¤¤
¦A¥[¤W¬ü°êªø¹F¥|¤Q¤K¦~ªº´Þ¥Á
°¨¥§©Ô¿Ä¦XªF¦è¤è©ó¤@Älªº¦â±m
¦b²³¦hªº¨È¬w«°¥«¤¤Åã±o¿W¨ã¤@®æ

³¯¥@¼z(¸g¨åÂø»x½s¿è)

Äá¼v/¦w°öÕü (¸g¨åÂø»x¸ê²`¼¶­z)


¾Ö¦³¤E¦Ê¦h¸U¤H¤fªº°¨¥§©Ô¡A¬O¤@­Ó¥Ñ¥|­Ó¥«»P¤Q¤T­Ó°Ï²Õ¦X¦Ó¦¨ªº¤j³£·|¡C¦]¬°­ì¥»¦U¦Û¿W¥ß¡A¦U¦Û¾Ö¦³Â׫pªº¾ú¥v¡A·í¥¦­Ì¦X¦Ó¬°¤@®É¡A­±¿n¤@ÅD¦Ó¹F¤»¦Ê¤G¤Q¤C¥­¤è¤½¨½(¬ù¥x¥_¥«ªº¨â­¿¥b)ªº¤j°¨¥§©Ô¥«¡A¦ÛµM¤]´N¥Rº¡¤FÂ×´I¦Ó¦h¤¸ªº½ì¨ý¡C
¤@¦p¥¦¦b¦æ¬F°Ï°ì¤W§e²{¥X¦h¤¸ªº­±»ª¡A¦b«°¥«ªº©³Ä­¡A°¨¥§©Ô¤]¦³µÛ½ÆÂøªº¦å²Î¡C´¿¨ü¦è¯Z¤ú»P¬ü°ê´Þ¥Á¡A¦P®É¦b¸gÀÙ¤W­Ê¿àµØ¤H¬Æ²`ªº¥¦¡A°£¤F¦b©v±Ð¡B¬Fªv»P±Ð¨|¤è­±¡A²`¨ü¦U¤è¤O¶qªº¼vÅT¥~¡A¦b®É¶¡ªºÁ߯C¤U¡A³o¨Ç°ê®aªº¤å¤Æ»P¯S½è¡A¤]¯É¯É¤Æ¬°°¨¥§©Ô¦å¦×ªº¤@³¡¤À¡A±q¦Ó¶ì³yµá«ß»«¤H¦¨¬°¤µ¤éªº¼Ò¼Ë¡C
¦b°¨¥§©Ô¨Ó¨Ó¥h¥hªº¨¬¸ñ¡A¹ê¦b¤Ó¦h¡A°¨¥§©Ôªº¬G¨Æ¡A¦]¦¹«ç»ò»¡¤]»¡¤£§¹¡C¦ý¦pªG«D±o¦³­Ó¶}©lªº¸Ü¡A±q°¨¥§©ÔÆWªº¤j²î±Ò¯è½Í°_¡A©Î³\¤]¬O­Ó¤£¿ùªº¶}ºÝ¡C
¤j¦|²î¶T©ö®É¥N
¶§¥úÀéÄꪺ¶g¥½¤W¤È¡A¦b¤j°¨¥§©Ô¥«µÛ¦Wªº¥j¤ý«°°Ï¯ô²ø¿p­Y´µ(Intramuros)ùØ¡A¨Ó¦Û°ê¤º¥~ªº¹C«È¡A¦³ªº­¼°¨¨®ÂsÄý¤ý«°­·¥ú¡A¦³ªº«h¿ï¾Ü¦bÃZ§Z¥Û¾Q¦¨ªº¤p®|¤W´²¨B¡C¦Ó±q¦p¤µ¤w¦¨¼o¼Vªº«°ÎW±æ¥h¡A¹jµÛ°®²UªºÅ@«°ªe¡A«°¥~¥æÂ´ªº°ª¬[¾ô¡A¾ô¤W¨®¤ô°¨Àsªº´º¶H¡A¥¿¦n¸ò«°¤ºªº¶¢¾A§Î¦¨¹ï¤ñ¡C
³o­Ó¤@«×³Q«p¹F¤Q¤½¤Øªº¿jÀð©Ò³ò¶ªº«°¦À¡A¥¿¬O¼Æ¦Ê¦~«e¡A°¨¥§©Ô³Ìªìµo¸ñªº©Ò¦b¡C¦­¦b¤Q¥|¥@¬ö¥H«e¡A°£¤F¥@©~©ó¦¹ªºµá«ß»«¤gµÛ¥~¡AµØ¤H²¾¥Á§â¥¦«Ø³]¦¨¤@­Ó´ä¤f¡A¨Ó¦Û«n¤èªº¿p´µªL¡A¤]¦b¦¹°µ°_¤F¶R½æ¥£ÁõªºÀç¥Í¡C
µM¦Ó·í¤@¤­¤C¤@¦~¡A­ì¥»¥e»â±JÃú(Cebu)ªº¦è¯Z¤ú¤H¡Aµo²{°¨¥§©Ôªº¦a²z¦ì¸m»·¤ñµá«ß»«¥ô¦ó¦a¤è³£­nÀu¶V®É¡A¥L­Ì¥ß¨è´§­x¥_¤W¡A±±¨îµá«ß»«ªº¤gµÛ¡A»°¨«¹x±jªº¿p´µªL¡A±j­¢¶Ô¾ÄªºµØ¤H¬°¥L­Ì«Ø¿v¤ý«°¡C
¤]´N¬O±q³o®É­Ô°_¡A°¨¥§©Ô¦¨¬°¦è¯Z¤úªº¸TùC¡C¥Ñ©ó°¨¥§©ÔÆW¬O­ÓÃø±oªº¨}´ä¡A¦è¯Z¤ú¤H«K¥H¥¦°µ¬°¦Vµá«ß»«¤¤¡B¥_³¡ÂX±iªº°ò¦a¡A¥H¤ÎÄ~Äò¦V»·ªF¶Ç±ÐªºÁ`³¡¡A¦P®É¦b®üÅv®É¥Nªº¶T©ö­I´º¤U¡A¥¦¤]¦¨¬°»P¦è¯Z¤ú¦b¬ü¬wªº´Þ¥Á¦aªü¥d´¶º¸¬ì´ä(Acapulco¡A¦ì¦b¾¥¦è­ô)¹ï¶}ªº´ä¤f¤§¤@¡C
ÁöµM¯è¹B©M¶T©öªº¦¬¯q¡A¥þ³£¸¨¦b¦è¯Z¤ú¤Hªº¤f³U¤¤¡Aµá«ß»«¤H¤£¦ý¤°»ò³£¨SÁȨì¡AÁÙ­n³Q­é«d³Ò¤O¡A¦ý¨º¤´¬O°¨¥§©Ô¥H´ä¤f«°¥«¤§«º¡A­º«×¨«¤J¥@¬Éªº³B¤k¯è¡I
±q¤@¤­¤»¤­¦~°_¡A°£¤F¨Ó¦Û¤¤°ê¡B¦L«×µ¥¨ä¥L¦a°Ïªº²î°¦¥~¡A¨C¦~¦Ü¤Ö³£·|¦³¨â¿´¶T©ö¤j¦|²î¡A±q»»»·ªº¤¤¬ü¬w¾p¨Ó¡A¦A±q°¨¥§©Ôªð¯è¡C¨C·í¤j²î°±ªy¾a©¤¡A¤T­Ó¤ë¨S¨£¨ì³°¦aªº²î­û»P¤@¾Ö¦Ó¤Wªº¤p³c¡AÁ`Åý­·¥­®öÀRªº°¨¥§©ÔÆW¡A¹y®ÉªmÄˤF°_¨Ó¡C
¤£¹L°ò¥»¤W»¡¨Ó¡A¥Ñ©ó¦è¯Z¤ú¤HµL¤ßµo®i´Þ¥Á¦aªº²£·~¡A¦bº©ªø¤T¦Ê¦h¦~ªº·³¤ë¤¤¡A°£¤F¹ï¤gµÛ¤ÎµØ¤HµL¤îºÉªºÀ£­¢¥~¡A¤Q¤À¿Ø¨ëªº¬O¡A¦è¯Z¤ú±aµ¹°¨¥§©Ô¡A©ÎªÌ»¡¬Oµá«ß»«¤H³Ì¤jªº¼vÅT¡AÁÙ¬O³z¹L¤Ñ¥D±Ðªº¶Ç¼½¡A¹ý©³¦a§ïÅܤF¥L­Ìªº«H¥õ¡C
¡@

¦è¯Z¤ú¤H±a¨Ó¤Ñ¥D±Ð«H¥õ
¦b¤ý«°¤º¥j¦Ñªº¸t¶ø¥j´µ¥Å(St. Augstine)±Ð°ó«e¡A¤@¦ì±a¾Ç¥Í¥X¨Ó¤á¥~±Ð¾Çªº¤p¾Ç¦Ñ®v¡A¥¿Án¼R¤OºÜ¦a¸ò¾Ç¥Í­Ì¤¶²Ð±Ð°óªº¾ú¥v¡C¥i¬O¦~¬ù¤Q¨Ó·³ªº¤p«Ä¡A¤@­Ó­ÓªF±i¦è±æ¡A¹ï©ó¦Ñ®v©Ò»¡ªº¸Ü¡AÀ£®Ú´N¤£·P¿³½ì¡C
¹ï¥L­Ì¦Ó¨¥¡A¦è¯Z¤ú¤H¬O½Ö¡H¸t¶ø¥j´µ¥Å¬O½Ö¡H¤@¤Áªº¤@¤Á¡A³£¤w¸g¤Ó»»»·¡CµM¦Ó´N¹³ªÅ®ð¤@¼Ë¡A¼vÅT¤O¶V¤jªº¨Æ«K¶VµL§Î¡C¦b°¨¥§©ÔªºµóÀY¡AÀH«K¦a§ä­Ó¤p«Ä°Ý¡A¶g¥½ªº®É­Ô·|¤£·|¸ò®a¤H¤W±Ð°ó¡H¤@¦Ê­Ó«Ä¤lùØ­±¡A¤j·§¦³¤E¤Q¤E­Ó¡A·|¸ò§A¨Ä¨Ä¦aÂIÀY¡C
¦b³o®É­Ô§Ú­Ì´Nª¾¹D¡A§Y¨Ï¦è¯Z¤ú¤H¯uªº¨«¤F¡A¥L­Ìªº¼vÅT¤O¡AÁÙ¬O³z¹L¤Ñ¥D±Ðªº«H¥õ¯d¤F¤U¨Ó¡C
¤£¹L»·¦b°¨¥§©Ô¦]±Ð°óªL¥ß¦Ó³Õ±o¡u»·ªF±ë¿Í©£¡vªº¬ü¦W«e¡A¤W­z±¡§Î¹ï¼Æ¦Ê¦~«e¨Ó¨ìµá«ß»«¶Ç±Ðªº±Ð¤h¨Ó»¡¡Aµ´¹ïÃø¥H·Q¹³¡C¦­¦~¦è¯Z¤ú¤H¶Ç±Ð®É»á¨ü¤gµÛ¤Ï§Ü¡A¨ä¤¤¤@­Ó­ì¦]´N¬O¡A³¡¤Àªº±Ð¤h»P­×¤h¡A°£¤F´£¨Ñºë¯«ªº±ÏÅ«¡A¤]­t³d·Ó®Æ±Ð·|ªº¤g¦a¡A¦UºØ¥©¨ú»¨¹Üªº¹ú¯f¡A¤]´N¤£¥iÁ×§K¦aµo¥Í¡C
¥H·í¦~¦è¯Z¤ú¤H¦]À³®ü¤W¶T©ö¦Óµo®iªº³y²î·~¬°¨Ò¡A¦è¯Z¤ú¤H©M¤¤°ê°Ó¤H¦b»È¤¸»Pµ·º÷ªº¶R½æ¤¤¡A¯É¯ÉÁȨú¤j¶qªº°]´I¡A°ß¿W°¨¥§©Ôªº¤gµÛ¡A¤£¦ý³s¤@ªMü³£¤À¤£¨ì¡A©¹©¹ÁÙ³Q°e¤W¤s¥h¡A±j­¢¥L­Ì¬å¥ï¤ì§÷«á¡A¦A§â¨I­«ªº¤ì§÷©ì¦^³y²î¼t¡C
¡u¨k¤H³Q­¢Â÷®a¡Aªø¦~ªº­W§Ð¨Ï¤H³Ò²Ö¦Ü·¥¡C¥L­Ì±o¤£¨ì¤u¿ú¡A©ÎªÌ¥u±o¨ì¤@ÂIÂI¤u¿ú¡A¦ý¤ñ°_¦è¯Z¤úºÊ¤u©Ò¬I¥[ªº­h«Ý¡A¦h¼Æªº¤H¡A¹ç¥i¤@¤À¿ú³£¤£­n®³¡C¡v¬ü°ê¾ú¥v¾Ç®aĬº¸¯÷(William Lytle Schurz)¦b©ÒµÛªº¡m°¨¥§©Ô¤j¦|²î¡n(The Manila Galleon)¤@®Ñ¤¤¡A´N´¿¦³³o¼Ëªº°O¸ü¡C
¦è¯Z¤ú¤H»´½°¤gµÛ¡A«o®³ÀY¸£ÆF¥úªºµØ¤H¨S¦³¿ìªk¡C°ò©ó¸gÀÙ¤Wªº¦Ò¶q¡A¥L­Ì¤£±o¤£§Q¥ÎµØ¤H¾Õ©ó¸g°Óªºªø³B¡A¬°¥L­Ì´£¨Ñ¤é±`¥Î«~¡A¤]¦È¨úÃe¤jªº§Q¯q¡C¦ýÀHµÛµØ¤H²¾¥Á¨ì°¨¥§©Ôªº¤H¼Æ¡A³vº¥¤ñ¦è¯Z¤ú¤HÁÙ­n¦h¡A­¿·P«Â¯Ùªº¦è¯Z¤ú¤H¡A«K²@¤£¯d±¡¦a¹ïµØ¤H®i¶}±þ¼®¡C

~§ó¦h¸Ô²Ó¤º®e½Ð°Ñ¾\¸g¨åÂø»x~

¡@

 ºK¦Û¸g¨å²Ä68´Á

¡@

              

¦^­º­¶

³Ì·s°T®§

Ãö©ó¸g¨å

Âø»x¤º®e

±´¯Á¨t¦C

µo²{¨t¦C

¤H¤å¨t¦C

­qÁʤè®×

Ápµ¸§Ú­Ì