¡i±MÃD³ø¾É¡j±Cù¬w
¡@


±q¨F¤Ú¨ì¨F³Ò¶V

¬ï¶V¼ö±a«BªL

¡@

¡@

¼¶¤å¡EÄá¼v/¦w°öÕü  ½Ķ/ªLª÷·½



¡u¿W¥ß¡I¿W¥ß¡I¿W¥ß¡I¡v¤@¤E¤­¤C¦~¤K¤ë¤T¤Q¤@¤é¡A°¨¨Ó¦è¨È²æÂ÷­^°ê¦Ó¿W¥ß¡F­±¹ï¼Æ¥H¤d­p¿E°Êªº¸s²³¡A¤é«á±N¦¨¬°°¨¨Ó¦è¨È­º¥ôÁ`²zªºªF©hªü³£©Ô°Ò¥ý¥Í§o³Û¥X¿W¥ßªº¤f¸¹¡C
¥|¤Q¤C¦~«áªº¿W¥ß¬ö©À¤é¡A¨F¤Ú(Sabah)¦{ªø¤]¥H¦P¼Ëªº¤è¦¡¡B§o³Û¬Û¦Pªº¤f¸¹¡A©Î³\Å¥²³¨S¨º»ò¦h¡A¬Ý°_¨Ó¤]¨S¨º»ò¿E°Ê¡C¨Ã«D¨F¤Ú¤H¤£·R°ê¡A¥u¤£¹L¨Æ¹L¹Ò¾E¡A¹ï¤j¦h¼Æ°¨¨Ó¦è¨È¤H¦Ó¨¥¡A¿W¥ßÅãµM¤w¬O²z©Ò·íµM¡C
µM¦Ó¦b¿W¥ß¹C¦æ¬¡°Ê¤¤¡A¥u¨£ÅãµM¬O°¨¨Ó¦å²Îªº¤H¦b´§°ÊµÛ¤p¤pªº°êºX¡C¥e¸Ó°Ï¤H¤f¦Ê¤À¤§¤T¤QªºµØ¤H¦b­þùØ©O¡H¦L«×¤H©O¡H¥L­Ì¥i¬O¾ã­Ó°¨¨Ó¦è¨ÈùØ¥t¤@ªÑ­«­n¶Õ¤O¡IÁÙ¦³¨º¨Ç¥å¥j¥H¨Ó§Y©~¦í©ó¨F¤Úªº¤£¦P³¡±Ú©O¡H
­±»ª¯É§e¦h¼Ëªº³£·|
¨È§È¥«¡A±N°¨¨Ó¡BµØ¤H¡B­ì¦í¥Á»P¦L«×­·±¡¿Ä©ó¤@Älªº³Ó¦a¡C·í¦a¤H±N°¨¨Ó¦è¨Èªº¥Í¬¡³ë¬°¡u°¨¨Ó»¶¨F©Ô(Rojak)¡v¡A¤@ºØ²V¦X¤Q¤GºØ§@®Æªº¦a¤è­·¨ýµæ¡Cªº½T¡A±N¨F¤Ú©Î¾ã­Ó°¨¨Ó¦è¨È³ë¬°³o¹DµÛ¦WªºµæÀa¡A½T¹ê«Ü¶K¤Á¡C
¨È§È¥«Áö¤p¡A«o¤£¥F¥@¬É¨ä¥L¤j«°ªº¯S¼x¡C¨ã¥@¬ÉÆ[¡B²{¥N¤Æ¦Ó¥Bª`­«¬y¦æ¡A¥[¤W°ª«~½èªº¥Í¬¡¡A¨È§È¥«¨¬¥O¥@¬É¤W¥ô¦ó¤@­Ó­º³£«°¥«ºÙÛC¡C©~¥Á¦æ¨ÆºC±ø´µ²z¡AªÃ«ù¦Û´L±N¨Æ±¡°µ¨ì§¹µ½¡C
±j¤jªº¥ì´µÄõ¶Õ¤O(°¨¨Ó¦è¨Èªk©w¤W¬O¥ì´µÄõ±Ð°ê®a)¡A©Î³\·N¨ýµÛ«O¦u¥D¸q¦b¬YºØµ{«×¥e¤W­·¡AµM¦Ó¨È§È¥«ªº¿p´µªL¡A«o¥i»¡¬O¥@¬É¤W³Ì·Å©Mªº¿p´µªL¡C
¦~»´°ü¤k´`®É©|¬ïµÛ°g§A¸È©Îºò¨­¤û¥J¿Ç¡A¦b§¹¥þ©ñÃPªº®ðª^¤U±q¨Æ¦Û¤vªº¤u§@¡C¿ì¤½«Ç©M¦U¦æ¦U·~¤¤³£¥i¨£¨ì¤k©Ê¡A¦o­Ì©¹©¹¾á¥ô­«­n¾°È¡C¼Æ¤Q¦~¨Ó¡A¥Ç¸o²v¬Û¹ï­°§C¡A¥Í¬¡¤ô·Ç¤]¤w¤j´T´£¤É¡C
²{¥N¤Æ«Ø¿v»P¼e´¯ªºµó¹D¡A¥´³y¥X³o®y«n¤¤°ê®ü¤Wªº«°¥«¡C¼öµ¸ªº³½¥«³õ´£¿ô§Ú¡A¨È§È¥«ªº³¡¤À¦¬¤J¨ú¦Û®ü¬v¡C§Ú±N¥H¦¹®i¶}¬ï¶V¥@¬É²Ä¤T¤j®q±Cù¬wªº®Èµ{¡A±´¯Á³o¤è¥HÄ}¯É¥ÍºA¤D¦Ü¤å¤Æ¬°¥D­n¯S¦âªº°g¤H¤g¦a¡C
¬°¤F¶i¤@¨B¤F¸Ñ±Cù¬w¿W¯S¦h¼Ëªº­·»ª¡A¦b·OÀ٨ȧȥ«¤À·|§Ó¤uªº¨ó§U¤U¡A§Ú­º¥ý¨«³X¨F¤Ú¶m¶¡¡C§Úªº²Ä¤@¯¸¬O¤ñ¥´¤h(Pitas)°Ï¡AªF³¡µo®i³Ì¸¨«áªº¦a±a¡C
¤£¹L¬O¤G¤Q¦~«e¡Aºø©µªºÂOªL¹jµ´¤F©Ò¿×ªº¤å©ú¥@¬É¡A¤]´N¬O«°¥«¡B¬fªo°¨¸ô¥H¤ÎÁʪ«°Ó³õ©Ò¦bªº¥@¬É¡A¨F¤Ú¤º³°¬O¤@¤ù­ì©l«BªL¡A±Cù¬w®q¤W³Ì°ªÄÖªº¾ð¤ì»E¥Í¨ä¤¤¡A¾Ö¦³Åå¤H¦h¼Ë©Êªº°Ê¡B´Óª«¸s¡C©õ¤é¦Ñ¾ð¾ú¸g¼Æ¦Ê¦~¥ú³±¡Aªø¦¨§§Æ[ªº¥¨¤ì¡A¨ä°ª«×©¹©¹¶W¹L¤T¤Q¤½¤Ø¡A¾ð³ò»Ý­n¤G¤H¤~¯à¦X©ê¡C
§Ú­Ì­º¥ý¥²¶··f­¼¤p²îªu¥»¥ú¥dªe(Bengkoka)¯è¦æ¡A¾p¦V¤¦¹y(Dandun)¶EÀø©Ò¡A¦b¨ºùاڭ̷|¨£¤F¶EÀø©ÒÅ@¤hªøªk§QÌH¡C¥H¶EÀø©Ò¬°°_ÂI¡A§Ú­Ì¶}©l¨B¦æ¡A«e©¹³£®](Dusun)±Ú¤H©~¦íªº¤@­Ó§ø¤l¡C
³y³X¶m¶¡ªº¡u¦ºªÌ©~©Ò¡v
§ø¤l¬O¥Ñ©Ò´X¶¡¤ì«Î©Òºc¦¨¡A§øªÙ»\¦b¤j¶ôªø¤è§Î¥Ð¦aÃä½t¡C§@¬°§ø¤H¶°·|©Òªº¤@´É¤j©ÐªÙ¡AªÅÀúÀú¦a¦î¥ß¦b¥Ð¦a¤¤¥¡¡C
¦³¨Ç§ø¥Á¥¿§¤¦b´×«Î¨«´Y¤U¥´µP¡C§ø¤¤°ü¤k©êµÛÀ¦¨à¶¢³}¡A¨F¤Ú¶m¤Uªº¥X¥Í²v¤´µM¬Û·í°ª¡A³o¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡C§ø¥Á­Ì¤j¦h°È¹A¡A¯Ñ§@§ø¤l¥~³ò¤w¸g²M²z¹Lªº¤g¦a¡C¥L­Ì¥uºØ´Ó¥É¦Ì¡B½_¦Ì¥H¤Î¤@¨Ç¼ö±a¤ôªG¡C³£®]±ÚÅãµM¬O¨F¤Ú¦a°Ï¦¬¤J³Ì¤Öªº¤@¸s¤H¡C
¦¬¦¨©u»PºØ´Ó©u¥H¥~ªº¤é¤l¡A§ø¥Á¨S¦³¥ô¦ó¨ä¥L¬¡°Ê¥i¦£¡C³£®]¤HÂA¤Ö°Ñ»P¨ä¥L¨Æ°È¡A¥L­Ì¥u¯àÃkµnªþªñ¤´¦³­ì©lÂOªLªº¤s¥C¡AÂÇ¥H­«·Å©¹¤é¬ü¦n°O¾Ð¡C¦p¤µ¡A³£®]¤HºÉ¼Æ«H©^¥ì´µÄõ±Ð¡A¤w¸g§¹¥þ±Ë±ó¥L­Ì¶Ç²ÎªºªxÆFÆ[ÂI¡C
µM¦Ó¡A¶ZÂ÷³£®]±Ú»â°ì¤£»·³Bªº¨ä¥L³¡±Ú¡A¾¨ºÞ¤]«H©^·sªñ¶Ç¤Jªº©v±Ð¡A¦ý¥L­Ì¤´«O¦³¬Y¨ÇªxÆFªº¬Ýªk¡C¬°¤F¬d²M¦¹¨Æ¡A§Ú¯S·N«e©¹¤@¦Ê­^¨½¥~ªº¨Ê¨º¤Ú¾|¤½¶é(Kinabalu Park)¡C
´£¨ì¨F¤Ú¡A¥~°ê¤H¤h­º¥ý·Q¨ìªº¦a¤è¬O¨Ê¨º¤Ú¾|¤s(Mount Kinabalu¡A«UºÙ¯«¤s)¡C¨Ê¨º¤Ú¾|¤s§Î¦¨©ó³Ìªñ´X¦Ê¸U¦~«e¡A¦a½è¾Ç®a»{¬°¨Ê¨º¤Ú¾|¬O¤j¦ÛµMªº¦~»´²£ª«¡C³o®y¤s¤]¬O¤Ú¥¬¨È·s´X¤º¨È¥H¥_ªºªF«n¨È²Ä¤@°ª®p¡C¼Æ¤Q¦~¨Ó¡A»´²vªº¥ï¤ì¬¡°Ê¤w¹M¤Î¾ã­Ó±Cù¬w®q¡A°ß¿W®ü©Þ°ª¹F¥|¤d¤@¦Ê¹s¤@¤½¤Øªº¨Ê¨º¤Ú¾|¤s¡A©ò¤ç¥¼¬I¡A­ì©l«BªL¨ÌÂÂÀô¶¥|©P¡C
¡uÃkµn³o®y¤s»Ý­n­@¤O©M¨M¤ß¡C¡vªü¥¬´Ë»¡¡Cªü¥¬´Ë³Q«ü¬£§@¬°§ÚªºÂQ¾É¡A­t³d§Ú¨â¤éªºµn¤s¦æµ{¡A¥L¬O¥d¹F¤s±Ú¤H(Kadazan)¡A¦b¨Ê¨º¤Ú¾|¤sªþªñ¥X¥Í¡C¨Ê¨º¤Ú¾|¤s²{¦b¤w¬O¨Ê¨º¤Ú¾|¤½¶é¤£¥i©Î¯Êªº³¡¤À¡A¬O°Ê´Óª«¾Ç®a¤Î¦ÛµM·R¦nªÌ¹Ú´K¥H¨Dªº¤Ñ°ó¡C
¥e¦a¤C¦Ê¤­¤Q¥|¥­¤è¤½¨½¡A¨ã³Æ¿W¯S¥ÍºA¨t²Î¡A¨Ê¨º¤Ú¾|¤½¶é¦P®É¤]¬O°¨¨Ó¦è¨È©Û±tÆ[¥ú«Èªº¥D­n©ÛµP¡C¨Ê¨º¤Ú¾|¤sªº¬üÄRµL»P­Û¤ñ¡A¥¦¤£¶È¶È¬O¤@­Ó¬D¾Ô­Ó¤H¨M¤ß¡A©ÎªÌÅý¤HªY½à´Óª«Â×´I¦h¼Ë©Êªº¦a¤è¡C
¦b·í¦a¥d¹F¤s¤H²´¤¤¡A¨Ê¨º¤Ú¾|¤s§ó¬O¡u¥O¤H±R¬Èªº¦ºªÌ©~©Ò¡v¡C¸U¦~«e³Ì«á¤@¦¸¦Bªe¬ö©Ò¨è¹º¥XªºÄ`©¥ÀI®p¤£®ÉÅ¢¸nµÛ¶³Ãú¡A¥OÆ[ªÌ¤ß¥Í¶W²æ»P·q¬È·P¡C
¥L­Ì¬OÂOªL¯u¥¿ªº¥D¤H
¦b±Cù¬w«BªL¶}µo°ÝÃD¤W¡A±q¥H©¹¨ì²{¦b¡A´¶«n¤H¤@ª½³£¬Oª§Ä³ªºµJÂI¡C¨Æ¹ê¤W¡A´¶«n¤H¬O³Ì¥ý§Üij¥ï¤ì¬¡°Êªº¤H¡A¦]¬°¥L­Ì¨ü®`³Ì²`¡C¿ï¾Ü´åªª¥Í¬¡¡B¥õ¿àÂOªL¬°¥Íªº´¶«n¤H¡A»Ý­nÂOªL¤~¯à¦s¬¡¡Cªñ¦~¨Ó¡A¾¨ºÞ¦³³\¦h´¶«n¤H¦ÛÄ@©Î«D¦ÛÄ@¦a©w©~¤U¨Ó°È¹A¡A¦ý¬O¥L­Ì¤´µM¤ßôÂOªL¡C
¬°«e©¹¹w©w¥Øªº¦a¤Ú¨Ó (Ba Lai) §ø¡A§Ú±o¨D§U©ó¥ì¯Z¤H(Iban)¥Ì¡A¥Ìªº©d¤l¬O­Ó´¶«n¤H¡C¬ù·æ¤Ò©M§Ú·Ç³Æ¦b³q©¹¤Ú¨Ó§øªº¤p¸ô°_ÂI¤W»P¥Ì¸I­±¡C¦³¤@¦ì¨F¯Z¤H´X¤Ñ«e¤w¸g©M¥Ì±µ¬¢¹L¡A¥Ìª¾¹D§Ú¥¿¦b«e©¹°ª¦aªº¸ô³~¤¤¡C
¥Ì¤£¤¶·Nªá¨â¤Ñªº®É¶¡µ¥­Ô§Ú­Ì¡A¦]¬°¦b·|­±¦aÂIªþªñ¦³¤@­ÓÁ{®É¤pÀç¦a¡A¥i¥H¨ÑÀ³¥Ì¦bµ¥«Ý´Á¶¡©Ò»Ýªº¾B½ª©M­¹ª«¡C¦bÂOªLùخɶ¡¬O¬Û¹ïªº¡A¿ð´X¤Ñ²{¨­­u·|¥Î¤£µÛ¦h§@¸ÑÄÀ¡C
§Ú­Ì¶}©l¨B¦æ¬ï¶V©|¥¼³Q¥ï¤ìªÌ¶}µoªº­ì©l±KªL¡C®Ú¾Ú·í¦a´¶«n¤Hªí¥Ü¡A³o¤@³¡¤Àªº«BªLµLªk¶}µo¬O¦]¬°¦a¶Õ¤Ó±T¹ò¡A¬å¥ï«áªº­ì¤ìÃø¥H¦¬¨ú¡C§Ú»{¬°­ì¦]¦b©ó±×©Y¤W©¹¨Ó¤£«K¡A¦b¤W­±­×¿v¹D¸ô®Ú¥»¤£¤Á¹ê»Ú¡CµM¦Ó¬ù·æ¤Ò»¡±o¨S¿ù¡A¥u­n¦³§Q¥i¹Ï¡A¤°»ò¤]ªý¤î¤£¤F¥ï¤ì¤½¥q¡C
§Ú­Ì¯A¹L´X±ø¤pªe¡A¥¦­Ì¥þ³£¬O¤Ú«nªeªº¤ä¬y¡FÅD¹L´X±ø©|¥¼³Q¦Ã¬Vªº¤p·Ë¡A²Mº«ªº¤ôùإ;÷¯sµM¡C§Ú¤£ª¾¹D³o¼Ëªº²Mº«ÁÙ¯àºû«ù¦h¤[¡C¥ï¤ì¬¡°Ê¬Oªe¤tªº¤j¼Ä¡C
¡u¬å¥ï´ËªL³y¦¨¤g¦a«I»k¡A¦Ó¤g¦a«I»kÅýªe¤tÅÜ´ý¿B¡C´ý¿Bªºªe¤ô¹ï¤H¡B¹ï´ËªLùتº°Êª«³£¤£¦n¡C¡v³o¬O¬Y¦ì´¶«n¦Ñ±Úªø©Ò»¡ªº¸Ü¡A«á¨Ó¥L¦w±Æ§Ú­Ì«È±J¦b¥L®a®ÇÃ䪺¤p«Î¡C
¸g¹L¤­­Ó¤p®Éªºªø³~¶[¯A¡A§Ú­Ì¦pÄ@©è¹F¤Ú¨Ó§ø¡C

±Úªø¨ú¥X´X±²°®ÃĶôÅý§Ú¨£ÃÑ¡A¨º¬O´X­Ó¤ë«e¥L¦bÂOªLùØ·j¶°¨Óªº¡C¡u§t¦³¬r¯À(Tajem)ªº¾ð¡A²{¦b·U¨Ó·UÃø§ä¤F¡C¾Ú§Ú©Òª¾¡A³Ìªñªº¾ð¶ZÂ÷³oùؤj¬ù¦³¥b¤Ñªº¸ôµ{¡C¡v´¶«n¤H¹º¯}³oºØ¾ðªº¾ð¥Ö´£¨ú¬rª«¡A¨Å¥Ä±q¾ð·F¬y¥Xªº¼Ë¤lÃþ¦ü¾ó½¦¾ð¡C«Ý¨Å¥Ä°®Àê«á¦A¤p¤ß¦a¥[¥H·j¶°¡A±²Âæb¾ð¸­ùØ¡C
±Úªø¤@­±»¡©ú¤@­±¥H°®Àꪺ¦Ë¤ù»s§@§j½b¡C¥L¦V§Ú¥Ü½d¦p¦ó»s§@§j½b¡A¥H¤Î»Ý­n¦h¤ÖÃĶq¤~¯àÅý¬r½b¥Í®Ä¡C¡u¤p½b°w¹ï¥I¤p°Êª«¡F¸û²Êªºª÷Äݽb°w¹ï¥I¤j«¬Âyª«¡A¨Ò¦p³¥½Þ¡B³À©Mºµ¡C¡v¸Ñ»¡¦P®É¡A¥L±q¾ð¸­±²¤¤¤Á¤U¤@¤p¶ô¦bÄl¤õ®Ç¥[·Å¡C¬rª«¥²¶·ºû«ù°®Àê¡A¨Ã¥]»q¦b°®¾ð¸­¤¤«O¦s¡C
±Úªø¨Ã§i¶D§Ú¡A¥L©Ò³B²zªº¨º¤@¤p¶ô¬rª«¡A¨¬°÷Åý´X¤ä¤j«¬§j½b¨Ï¥Î¡C§Ú±æµÛ¥L©Ò¶J¦sªº¥þ³¡¬rÃÄ¡A¤ß·Q³o¨ÇªF¦è¤j·§¥i¥H¬r¦º¾ã«°ªº¤H¡C§ÚÀH§Y¤S·Q¨ì¸U¤@¦³¤H§Ë¥X¶Ë¤f¡A¤£·V¤SÅý¬rª«¶i¨ì¦å²GùخɡA¸Ó«ç»ò¿ì¡C±Úªø¦V§Ú«OÃÒ¡A¦pªG¯uªºµo¥Í³oºØ¨Æ¡A´¶«n¤Hª¾¹D¦p¦ó»s§@¸ÑÃÄ¡A³oºØ¸ÑÃĤ]¬O¨ú¦ÛÂOªL¡C¨Æ¹ê¤W¡A´¶«n¤H¬OÂOªL¯u¥¿ªº¥D¤H¡C
´¶«n¤Hµ´¤£·|¦b±KªL¤¤°g¸ô¡A¥L­Ì¤ñ¥ô¦ó¤H³£§ó¤F¸ÑÂOªLªº¯¦±K¡A¯à¥H·L¯º­±¹ïÂOªL¥Í¬¡¡FµM¦Ó¹³§Ú³o¼Ëªº«°¥«¤H¡A¦pªG¦bÂOªLùØ°g¸ô¤]¥u¯à­úµÛµ¥¦º¡C¥L­Ì¥@¥@¥N¥N¥Í¬¡¦b±Cù¬w«BªL¡A¹³­¸³¾¤@¼Ë¦Û¥Ñ¦Û¦b¡C¦p¤µ¡A¥L­Ìªº¥Í¦s¨ü¨ìÄY­««Â¯Ù¡A§Q¼¤ÂȤߤU¸vµL§Ò¼ªªº°Ó¤H¡A²ª½¥¿¦b¿Ñ±þ³o¨Ç±Cù¬w´ËªLùضȦsªº©~¥Á¡C

¡@

 ~§ó¦h¸Ô²Ó¤º®e½Ð°Ñ¾\¸g¨åÂø»x~
¡@

 ºK¦Û¸g¨å²Ä65´Á

¡@

¦^±MÃD¥D­¶

              

¦^­º­¶

³Ì·s°T®§

Ãö©ó¸g¨å

Âø»x¤º®e

±´¯Á¨t¦C

µo²{¨t¦C

¤H¤å¨t¦C

­qÁʤè®×

Ápµ¸§Ú­Ì