撰文．攝影/金峰
對俄羅斯總統普欽來說，能源是為莫斯科帶來巨大權力的地緣政治資產，歐洲有35%的天然氣仰賴俄國進口，形同讓俄國掌握了歐洲的能源開關。近年，科學家發現在俄羅斯廣大的苔原地底，儲藏了數十億噸的石油與天然氣，在俄國政府與巨型能源企業的指揮下，來自世界各地的工程師與工人，帶著昂貴的精密設備，在這片被稱為「絕對痛苦區域」的北極圈凍土中，探勘並開採著左右歐洲日常生活運作的珍貴資源。
我是在二○○九年第一次踏上這片土地，搭著從莫斯科通往極地的列車，愈接近目的地，天色就愈昏暗，沿途的樹木也愈來愈低矮，直到再不見一棵樹。當我踏進-40℃的街道上試圖尋找故事時，寒氣使我的手指和腳趾簡直刺痛入骨。
一天，我在城鎮邊境偶然發現一排又一排在積雪下略顯灰暗的白色貨櫃，地質學家、卡車司機與技術人員正在裡面討論著當日的開採計畫。我不請自來地走進去，敲了最後一個貨櫃的門，坐在裡面的是五十八歲的伊格爾(Igor)，他是一個經驗老道的天然氣開採工，嘴裡的菸一根接一根，以強硬姿態，用電話和無線電指揮著上百人的團隊。他的公司使用裝有透地雷達的車輛，搜尋看不見的天然氣儲藏庫。
伊格爾以熱茶招待我這個無助的外國人，而我知道我必須把握這個機會走進開採前線。「如果你真的想要跟來，我們的卡車將在今晚出發，前往八個小時車程外的氣田，我們還有一個空位，但別指望在車上睡得著覺。」就這樣，我的北極之旅展開了序幕。
除了氣田，我也走入荒原中的許多城鎮。這地極北境，本是涅涅茨人(Nenets)的世居之所，他們豢養馴鹿，以鹿肉維生，並與中國從事鹿角貿易。當蘇聯政府接管此地，他們被趕進公寓和集體農場，喪失祖傳生活方式。北境的礦場曾吸引許多勞工與被放逐的政治犯留下打拼，但礦場和工廠關閉後，這裡只剩貧窮與酒精。
在過去十年，我回到這裡有十次之多，俄國軍隊授權讓我有機會拍攝從未公開於世的戰略區域，能源公司也邀請我拍攝他們的技術，我深入認識了這裡的環境和人，並試著用攝影捕捉他們的本質。在霸權競爭愈來愈白熱化的當下，北極之境已不再是夢幻的銀白樂園，而是通過長長的管線，聯繫著歐洲每個公民日常生活，乃至於影響歐盟與全球經濟的戰略要地。而我希望透過我的鏡頭，帶著觀者一同走入這片能左右全球政治的最寒冷前線。
翻譯/林靖豪
~以上為文章之部分節錄，全文及更多精彩內容請參閱《經典雜誌》~
↑ 天然氣開採過程中，多餘產量會被就地燃燒，此過程被稱為「燃除」，既浪費能源又增加許多碳排放。
↑ 俄國政府所有的俄羅斯天然氣公司(Gazprom)是全球最大的天然氣開發商，也是俄國國內最大的企業之一，其所營運的波多瓦亞(Portovaya)壓縮站，是天然氣出口到歐洲前的最後一站。來自俄國大陸的天然氣在這裡經過壓縮後，再由穿過波羅的海的管線運送到歐洲各國，關鍵的地理位置使其成為莫斯科「天然氣外交」的重要戰略據點。
↑ 位在西伯利亞的新烏連戈伊(Novy Urengoy)，坐擁全世界最大天然氣田之一的烏連戈伊氣田，這座城市建造的目的，就是為了開採這裡的天然氣資源，從一九八○年代開始，天然氣不斷從此流出。目前，新烏連戈伊約有十萬人口，多數勞工受雇於俄羅斯天然氣公司，地底的黃金為這座冬季平均低溫可達-30℃的城市帶來繁榮。
↑ 位在俄國與挪威邊界的小鎮尼克爾(Nikel)，因採集鎳礦排放的二氧化硫造成酸雨不斷，周邊五公里內寸草不生。天然資源為極圈帶來繁榮與毀滅，一切都取決於現實主義的霸權競爭。
~更多詳細內容請參閱經典雜誌~
