【編者的話】200

撰文/王志宏(經典雜誌總編輯)

百期的《經典》封面可是真正的經典!實在是一個有趣的因緣:
數年前,接到一通華海燕女士自德國打來的電話,想借用我曾拍攝的阿富汗大佛照片一組,放在她編輯中的書裡,一段時間後,收到她寄來的德文著作,才知是觀經變圖的修復始末。什麼是「經變圖」呢?簡單說,就是將佛教經典裡的文字故事述說內容,以圖畫藝術形態來展現。敦煌莫高窟的壁畫與塑像就是流傳迄今的最經典代表。但如果曾去過莫高窟的讀者,就知道窟中遊客人山人海,想要細觀任一張壁畫,根本不可能,更遑論圖解一張經變圖了!華女士所修復的〈觀無量壽佛經變相圖〉,推斷是唐武則天時期所繪,並送至日本,於十四世紀時複製了幾張,其中之一,二戰後輾轉流到德國收藏家手中,但因破損嚴重,終被送到華女士的文物中心修復。面對幾乎即將破損解體的棘手經變圖,在她兩年的鑽研修復過程中,除了借由現代科藝,也參考當時的環境背景資料。佛經的必須閱讀,竟也讓華女士對佛教產生了濃厚的興趣與信心,這就不在話下了。

將這張精緻、複雜的經變相圖能重現於讀者面前,實得感謝她不但將修復的過程仔細記錄,更將這張四平方公尺的巨著翻拍成數位檔。於是,一張結合當時最佳畫師,經由佛經與當時宇宙觀的巧妙布局下,千餘年前的房屋、服飾、樂器、園藝就這麼鉅細靡遺地在修舊如舊的原則下重現。華女士取得了收藏人的同意與贊助,將過程集結成書,書中更將原本的平面作品,藉由去背的編輯方法,對畫中的三維空間做了更現代的詮釋。經變圖在當初也許是一件傳教作品,但經過時間的沉澱與洗練,它更是一件藝術品,即令在不同宗教的背景下,也都是人類的最佳遺產。

從《經典》十年前曾做過的《西域記風塵》專題,再衍伸到此篇專題的出現,更巧臨著「經典200」的特殊日子,沒特意安排,但也巧合!再三說明只要是經典,是可永恆!如果是如此,那珍惜與解讀歷史,更是我輩須努力之徑!
「經典200」,感謝您一路來的支持與愛戴!

~更多詳細內容請參閱經典雜誌~

相關文章

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *